据阿根廷《奥莱报》报道，在宣布退役的新闻发布会上，阿圭罗曾爆过一句粗口，但被翻译有意忽略了。
周三，在比原定时间迟了10几分钟后，阿圭罗终于出现在发布会现场。他先是说了一句谁也听不懂的话：“我一点点（阿媒表示阿圭罗这句话听不清），这次开发布会，是为了告诉大家，我决定不再踢职业足球。”
说完这句，阿圭罗有些崩溃，随后他爆出了一句阿根廷粗口，这话有点类似于中文里的“MLGB”。
看上去，阿圭罗非常痛苦，他真不希望这么早告别足坛。值得一提的是，现场的英语翻译，并没有将这句阿根廷表达心情的话翻出来。
值得一提的是，阿根廷《奥莱报》指出，当年梅西在庆祝巴萨夺冠时，也曾爆过这句粗口，当时梅西大喊：“阿根廷万岁！MLGB”，还引发了歧义，认为当时梅西是在还击批评他的阿根廷球迷。事实上梅西是在表达一种兴奋之情。
（伊万）
声明：新浪网独家稿件，未经授权禁止转载！
A writer is someone for whom writing is more difficult than it is for other people.
Teamwork begins by building trust. And the only way to do that is to overcome our need for invulnerability.